Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Bu akşam hava çok soğuk.
- Ne? - Her akşam böyle diyorsun.
- Öyle mi? - Sadece son otuz yıl boyunca.
Yaygarayı kes de yatağa gel.
John, dışarı çıkma. Yalvarıyorum.
Bu benim görevim. Köyün muhtarı benim.
John, lütfen!
Kapıyı arkamdan kilitle. Kimseyi içeri alma. Kimseyi, duydun mu?
Aldrif!
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 8 Lamia
Gwen?
Mary?
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
Mary! Bu ne güzel sürpriz!
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.
Hayır, hayır, hiç de bile. Seni Camelot'a hangi rüzgar attı?
Seni rahatsız etmek istemem Gwen.
John ve ben, seni yıllardır görmedik...
...ama konuşabileceğimiz başka kimse yoktu.
Sorun nedir?
Biz çok... Çok korktuk.
Mary!
Guinevere bana Feorre Dağları'ndaki Longstead'de yaşadığınızı söyledi.
Doğru mu?
Doğru Majesteleri.
Köyümüz hastalık yüzünden mahvoldu.
Üç adamı daha ele geçirdi.
Hekimimiz yok Majesteleri. Anlayışımızın ötesinde bir durum.
Anlıyorum.
Bağışlayın.
Böylesi küçük bir sorunu krala söylemeye hakkım yok.
Hakkın var.
Benim sorumluluğum, her kim olursa olsun...
...krallığımdaki insanları korumaktır.
Bize yardım edecek misiniz?
Elimden geleni yapacağım.
Teşekkürler.
Bu, bugün gördüğüm dördüncü terleme hastalığı vakası.
Normal şartlarda köye araştırma yapmaya gitmek hoşuma giderdi ama...
- Tabii, anlıyorum. - Bir öneride bulunabilir miyim Majesteleri?
Neden benim yerime Merlin'i göndermiyorsunuz?
- Merlin mi? - İyileştirme hakkında bilgisi var.
Tanı apaçık ortadaysa, ilaç yazabilir.
- Ya apaçık ortada değilse? - O zaman bulduklarını bana getirebilir.
Bulduklarını mı? Merlin çoğunlukla kendi arkasını bile bulamaz.
Bence düşündüğünüzden de fazlasını yapabilir Majesteleri.
Sahiden sorumluluğu kaldırabileceğini düşünüyor musun?
Evet Majesteleri, düşünüyorum.
Gerçekten bunu yapabileceğimi düşünüyor musun Gaius?
Yapabileceğini biliyorum.
Hekim değilim ben. Sende olan bilgi bende yok.
Uzun yıllardır benimle çalışıyorsun Merlin.
Sanırım düşündüğünden de fazlasını biliyorsun.
Sadece bana dediklerini yapıyorum kendi başıma karar vermek zorunda kalmıyorum.
Bu insanlar, hayatlarını benim ellerime teslim edecekler.
Hayatımı her gün senin ellerine bırakıyorum Merlin.
Bundan haberleri olmasa da...
...Arthur, Gwen ve bütün Camelot da bırakıyor.
Sen, krallığı dengede tutan kaderin sahibisin.
Bu farklı. Bu ömür boyu süren öğrenim gerektirmiyor, sadece...
Akıl? Cesaret? Merhamet?
Tek bildiğim şey sana inandığımdır.
Merlin.
Gitmeden önce, bunlara ihtiyacın olacak.
Bunu alamam Gaius. Bu senin ilaç çantan.
Merak etme. Daha yedekte bir sürü var.
Teşekkürler Gaius.
Hazır mısın?
Her zamanki gibi.
Köyüm, şu dağların dibinde.
Şansımız yaver giderse, akşama orada oluruz.
John, seni görmek çok güzel. Olabildiğince çabuk geldik.
Minnettarlığımı anlatacak kelime bulamıyorum Gwen.
Gaius nerede?
Üzgünüm. Kendisine Camelot'ta ihtiyaç vardı...
...ama ben elimden geldiğince yardım edeceğim.
Hayatımız boyunca korku içinde yaşıyoruz. Bize yetenekli bir hekim lazım, çocuk değil!
Onun adı, Merlin.
Kendisi Kral Arthur tarafından vekil hekim olarak atandı.
Hastalar nerede?
Hayattalar ama kısa bir süreliğine. Ne kadardır bu haldeler?
İki ya da üç gündür.
Onları beslemeye, sıcak tutmaya çalıştık ama hiçbir değişiklik olmuyor.
Onlara ne olduğuna dair en ufak bir fikrin yok mu?
Yok. Hiçbir belirti olmadan birdenbire ortaya çıkıyor.
Kan akışını sağlamamız gerek.
Silhat yağından yapılmış yara lapası işe yarar...
...ayrıca güzelavrat otu tentürü de kalbi uyarır.
Onları iyileştirir mi? Bu onları geri getirir mi?
Sabah neler olacağına bakalım.
Hemen şimdi, sıcak suya ve çokça battaniyeye ihtiyacımız var.
Gwaine! Üzgünüm. Tuvalet ihtiyacı.
Seni öldürebilirdim!
Olta çubuğuyla mı?
Sör Gwaine, bir olta çubuğuyla öldürüldü.
Bu efsaneye malzeme olur, değil mi?
Nabzı zar zor hissedebiliyorum.
Durumları nasıl?
Korkarım ki, tedaviler sonuç vermedi.
Ölmekte olduklarını mı söylüyorsun?
Üzgünüm.
Burada anlamadığım bir şeyler iş başında.
Büyü olduğunu mu söylüyorsun?
Bu mümkün, evet.
Çok korkuyorum.
Geçen gece, Aldrif'i bulduğumuzda...
...ortada bir kötülüğün...
...olduğunu hissettim.
Gaius'a gitmemiz gerek.
Sadece o, bu durumu açıklayabilir.
Atlarınızdan inin ve ağızlıklarını takın.
Hiçbiriniz ses çıkarmayın.
Haydutlar mı?
- Öyle görünüyor. - Kampın etrafından dolanacağız.
Şansımız yaver giderse fark edilmeden düzlüğe ulaşırız.
Şu tarafa.
Bu tarafa!
Görünüşe göre çok geç kalmışız.
Hayır, o...
Her şey yolunda.
Biz Camelot şövalyeleriyiz.
Artık güvendesin. Güvendesin.
İşte. Benim adım Gwen. Senin adın ne?
Lamia. Benim adım Lamia.
Ne oldu sana Lamia?
Evime doğru gidiyordum ki haydutlar beni kaçırdı. Onlar...
Ellerin. Bunu sana onlar mı yaptı?
- Ellerini temizleyeyim. - Hayır!
At binebilecek kadar güçlü müsün?
Haydutlar dönmeden gidelim buradan.
Sabaha kadar burada güvende olacağız.
Buyur.
Uzaklaş ondan Merlin!
Ve de uzak dur.
Merlin niyeti bu değildi.
Çok yorgunlar, hepsi bu.
Merak etme. Artık sana zarar gelmeyecek.
Üzgünüm.
Su ister misin?
İki gün oldu. Şimdiye dönmeleri gerekirdi.
Longstead'de gecikme olmuştur Majesteleri.
Haber gönderebilirlerdi.
O zaman Brechfa Nehri'ndeki köprü çökmüştür.
Kontrol ettim. Dün oradan bir devriye geçti.
Onları aramak için bir ekip göndereyim mi?
Gaius buradaki işin bitti mi?
Evet Majesteleri. Bütün terleme hastalıklarının geçtiğine eminim.
Sabahın ilk ışıklarında Longstead'e gitmeliyiz.
Buraya koyuyorum.
Yemeyecek. Hiç iştahı yok, zavallı kız.
Çantalarınızı hazırlayın. Şafakla birlikte doğuya doğru yol alacağız.
Dur... Doğu mu?
Camelot buranın batısında kalıyor.
Lamia, onu evine götürmemizi istedi.
- Hayır, Gaius'a gitmeliyiz. - Gaius bekleyebilir.
Longstead halkına yardım etmek için gönderildik.
- Hayatları bize bağlı. - Kararımı sorgulamaya cüret mi ediyorsun?
Sen şövalye değilsin.
Hekim bile değilsin. Uşaktan başka bir şey değilsin.
Lütfen, dinleyin, Merlin haklı. Gaius'a geri...
Bu işe karışma Gwen. Seni hiç ilgilendirmez.
- Bir sorun mu var Majesteleri? - Dinle.
Kuş sesi yok. Hiçbir şey yok.
Majesteleri!
Bu cesetlerde sana garip gelen bir şey var mı?
Evet Majesteleri. Üzerlerinde hiç iz yok.
- Çizik bile yok. - Bu tarafa lordum!
Güneyli köle tüccarlarının işine benziyor.
Ne taşıyorlardı ki? Bir çeşit hayvan mı?
Hayır. Bu izleri insanlar yapmış.
Ve her kimseler, dışarı çıkmak için ellerinden geleni yapmışlar.
Tedavi edilebilir mi?
Denerim Majesteleri. Ama zamana ve çalışmak için bir yere ihtiyacım var.
O da bizimle geliyor. Birkaç saat içinde Longstead'de olacağız.
- Ne yaptığına baksana! - Sen neden diline hakim olmuyorsun?
- Biraz terbiye öğren. - Senden hiçbir şey öğrenemem.
- Göreceğiz! - Yeter!
Neyiniz var sizin?
Harika!
İlaç çantasını alacağım.
Hadi.
Ayrılıp herkesle konuşalım, mutlaka bir şey bilen birileri vardır.
Köy muhtarıyla konuştun mu?
- Görünüşe göre, dün sabah ayrılmışlar. - Nereye gitmişler?
Camelot'a lordum.
Bir şey olmuş olmalı.
Bu akşam peşlerinden gidemeyiz.
O zaman şafakta yola çıkarız. Adamlar hazır mı bir bak.
Majesteleri.
Dört gündür bu haldeler mi?
Her geçen gün daha da zayıflıyorlar.
Merlin haklı.
Bu sıradan bir hastalık değil.
Büyü iş başında.
İğne de mızrak kadarmış.
Üzgünüm. Bende bir tek bu var.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Leon ve Gwaine. Böyle davranacakları aklıma gelmezdi.
Elyan da aynı durumda. Onu tanımakta zorlanıyorum.
Sanırım kızda bir sorun var.
- Lamia mı? - Kavga etseler de, dövüşseler de...
...şövalyeler kardeş gibidir.
Her şey, Lamia'yı bulduğumuzda başladı.
Ona bir bak. O sadece bir kız.
Onları bu şekilde nasıl etkileyebilir ki?
Bilmiyorum.
Güneyliden ne haber?
Elimden geleni yaptım Majesteleri. Durumu kritik ama hayatta.
Bize bir şey söyleyebilecek durumda mı?
Şüphe ettiğiniz gibi, kendisi bir köle tüccarı.
Kızla güneye doğru gidiyorlarmış.
Onlara ne olduğundan bahsetti mi?
Bir çeşit büyünün etkisi altında olduklarını söylüyor.
Aralarında kavgalar ve münakaşalar baş göstermiş.
Kızın onlara büyü yaptığını düşünmeye başlamışlar.
Görünüşe göre haklılar.
Neden? Ne oldu ki?
Kız kaçtı ve o adam hariç herkesi öldürdü.
Bu nasıl mümkün olur? O sadece bir kız.
Kız değil Majesteleri.
Bir Lamia.
- Lamia mı? - Büyüden yapılmış bir yaratık.
Eski krallarla yaptıkları savaşlarda Kadim Din'in rahipleri...
...kızın kanını alıp yılan kanıyla karıştırırlarmış.
Yaratıklar yırtıcı güçlerle donatılmışlardı.
Erkeklerin aklını kontrol ediyor...
...sadece bir kucaklamayla adamın bütün hayatını emebiliyorlardı.
Bu yüzden tüccarların üzerlerinde iz yoktu.
Ancak Lamia yaratıcıların düşündüğün de ölümcül olduğunu kanıtladı.
İstedikleri zaman şekil değiştirip çirkin yaratıklara dönüşebiliyorlardı.
Öldürmeye devam ettiler Majesteleri.
Durmadılar.
Öyleyse bu kız, yaratık hala dışarılarda bir yerlerde.
Korkarım ki öyle Majesteleri.
Bağışla.
Seni korkutmak istemedim.
- Uyuyamadım. - Ben de.
Ama yine de, uyanık kalmak benim işim.
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Elyan?
Nöbette olması gerekirdi.
Çoktan bizi uyandırması gerekirdi. Elyan?
Elyan!
Gwen, Lamia'yla kal. Diğerleri benimle gelin.
Merak etme.
Kardeşini bulacaklar.
Elyan!
Altı atlı, doğuya yol alıyorlar.
İzler bir günlükten az.
Elyan!
- Ne oldu ona? - Bilmiyorum. Onu bu halde bulduk.
Merlin!
Bunu Lamia yaptı. Onun yaptığını biliyorum.
Elyan'ı hemen Camelot'a götürmeliyiz.
Bu bölgeyi biliyorum. Yakınlarda bir kale var.
Oraya sığınabiliriz. Arkadaşınızla ilgilenebilirsiniz.
Sonra da yola çıkarız.
Barınağa ihtiyacımız yok. Gaius'a ihtiyacımız var.
- Merlin haklı. - Sessiz olun! İkiniz de!
Bu konuyla ilgili söyleyecek sözünüz yok. Ya bizimle gelin ya da burada kalın.
Takdiri size kalmış.
Gidelim.
Onları ikna etmeye çalışabilirdik.
Olanlardan Lamia'nın sorumlu olduğunu söyleyelim.
Kulak vermeyeceklerdir. Sanki büyünün etkisi altındalar.
Bir şey yapmalıyız.
Tek şansımız, Arthur. Çok uzun zamandır ortada yokuz.
- Bir terslik olduğunu anlamış olmalı. - Artık bizi bulamaz.
Kimseciklerin olmadığı bir yerdeyiz.
Ona yardımcı olmalıyız.
- İzler burada kesiliyor. - Zamanımızı boşa harcıyoruz Majesteleri.
Camelot'a dönmüşlerdir bile.
Hayır. Camelot batıda kalıyor. İzler doğuyu gösteriyor.
Yayılın. Neler bulabileceğimize bir bakın.
Bu taraftan.
Çılgınlık bu Percival.
Elyan'ın yardıma ihtiyacı var. Bu kızı hiç tanımıyorsun.
Seni nereye götürdüğü hakkında en ufak bir fikrin yok.
Sör Leon'u duydun.
Senin düşüncenle ilgilenmiyoruz.
Yani çeneni kapalı tut yoksa ben kapatırım.
Herkes iyi mi?
Lamia nerede?
Lamia!
- Burası neresi? - Her neresiyse, güvenli değil.
Lamia'yı bulmalıyız. Tehlikede olabilir.
Tehlikede olan biziz Leon. Bizi buraya Lamia getirdi.
- Bizi tuzağa sürükledi. - Yalan!
Düşüncelerinizi zehirledi ve siz de bunu göremiyorsunuz.
Yeter.
Lamia, Elyan'a saldırdı.
"Yeter" dedim.
Lütfen! Kardeşim yaralı. Onu sıcak bir yere götürmeliyiz.
Bu tarafa.
- Bizim için ateş yakacağım. - Percival ve ben, Lamia'yı arayacağız.
Siz burada kalıp Gwaine'in dediklerini yapın.
Yeterince açık konuştum mu?
İmkansız. Öylece ortadan kaybolamazlar.
Yanlış izleri izliyor olabiliriz lordum.
Bu ormanlardan bir sürü insan geçiyor.
Onlardı. Biliyorum, onlardı.
Belki de Longstead'e dönmeliyiz. Sabah tekrar deneriz.
- Sabaha kadar ölebilirler. - Camelot'un şövalyeleri lordum?
- Göründüklerinden daha da kabiliyetliler. - Belki de öyledir.
Ama bir şey unutuyorsun amca. Yanlarında Guinevere var.
- Farkındayım Majesteleri. - Devam etmeliyiz.
Gerekirse bütün gece.
Daha fazla oduna ihtiyacımız var.
- Gidip biraz toplayacağım. - Hayır.
Sen olduğun yerde kal. Kendim toplarım. Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Gwaine, lütfen, dinle beni, dışarıda olman güvenli değil.
- Bana işimi mi öğretmeye çalışıyorsun? - Hayır, sadece...
- Ne? - Yok bir şey.
Kısa zaman içinde yardım almazsa, başaramayacak.
Lamia'ydı. Eminim.
Lamia?
Yok bir şey.
Anlamıyorum. Neden sadece şövalyeler büyülendi?
Neden biz büyülenmedik?
- Sen kadınsın. - Yani?
Kurbanlarının hepsi erkekti.
Sen neden büyüsü altında kalmadın?
Şanslıydım, sanırım.
- Bir sebebi olmalı. - Belki de şövalye olmadığım içindir.
- Üç köylü de şövalye değildi. - Kim bilir!
Sende bir şey var Merlin.
Sana bakış şekli... Sanki düşmanıymışsın gibi bakıyor.
Ne yaparsan yap, sakın odadan çıkma.
Gwaine!
Agravaine!
Majesteleri?
- Bu Guinevere'in. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Elbisesinden bir parça. Nerede görsem tanırım. Yaklaştık.
Hadi.
Lamia!
İyi misin?
Her yerde seni arıyorduk.
Beni bulamayacağınızı düşündüm.
Teşekkürler Percival.
Teşekkürler.
Hayır!
Hayır.
Hayır! Hayır!
Ben kolay lokma değilimdir.
Büyün beni korkutmuyor.
Seni istediğim zaman öldürebilirdim.
Ne bekliyorsun o zaman?
Thurhdrife hi ecg!
Uzak dur ondan!
Arthur!
Siz devam edin. Beni merak etmeyin.
Üzgünüm.
Seni görmek "neredeyse" güzeldi Merlin.
- Aynen. - Neredeyse.
Durumları nasıl?
Onlara, köylüyü iyileştiren bileşiğin aynısından verdim Majesteleri.
Şanslılar ki onlara ulaşabildin.
Teşekkürler Gaius.
Merlin.
Bir kadın tarafından kurtarılmak gerçekten güzel bir his değildir.
Ölmekten daha iyidir.
Öyle mi? Bir kadın tarafından kurtarılmak mı, ölmek mi?
- Bunu düşünmem gerek. - Çok düşünme.
Kendini incitmeni istemem.
Gel.
Beni görmek istemişsin.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Bu geçtiğimiz günlerde çok şeyler atlattık.
İyiyim.
Kumaşların iyileştiremeyeceği bir şey yok.
Hakkındaki her şeyi bildiğimi sanırdım Guinevere.
Sadakatini, bilgeliğini.
Ne zaman korkusuz bir kahraman oldun sen?
Belki de daha önce fark etmemişsindir.
Belki de fark etmedim.
Gerçekten.
Büyük bir cesaret örneği gösterdin.
- Herkesin yapacağı şeyi yaptım. - Bundan fazlasını yaptın.
Herhangi bir Camelot şövalyesine eş değerdin.
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Guinevere, bana eşim olma onurunu bahşeder misin?
Her şeyin yolunda olduğuna inanmak istiyorum. Lancelot geri döndü demek.
Kutsanmış Ada'daki fedakarlığın için sana ne kadar teşekkür etsek azdır.
Sence Arthur'a zarar vermek mi istiyor?
Çeviri: LadyHulya